1 00:03:04,424 --> 00:03:07,554 Come on Cassie, I know a nice place 2 00:03:07,763 --> 00:03:09,056 to end the evening. 3 00:03:09,182 --> 00:03:11,644 It's nice, but I work tomorrow morning. 4 00:03:11,895 --> 00:03:14,774 - Wait, I'll drop you off. - I prefer to walk. 5 00:04:17,376 --> 00:04:17,918 Come! 6 00:04:19,087 --> 00:04:20,088 Your money! 7 00:04:20,256 --> 00:04:21,048 Little pussy! 8 00:04:30,815 --> 00:04:32,693 I work for it. 9 00:05:57,080 --> 00:05:58,665 Officer! 10 00:06:01,295 --> 00:06:02,505 Officer! 11 00:06:07,639 --> 00:06:08,765 Officer! 12 00:06:11,144 --> 00:06:12,479 Officer! 13 00:06:13,607 --> 00:06:15,818 Officer! It's a chance to find you! 14 00:06:16,904 --> 00:06:17,905 Two Puerto Ricans 15 00:06:18,114 --> 00:06:19,532 tried to... 16 00:06:52,378 --> 00:06:54,047 This way. 17 00:06:56,677 --> 00:06:58,930 We didn't do anything! 18 00:06:59,139 --> 00:07:00,933 He was a cop. A big guy. 19 00:07:29,355 --> 00:07:31,274 I will never get used to it to this smell. 20 00:07:31,483 --> 00:07:32,568 Good morning. 21 00:07:34,112 --> 00:07:35,280 SO... 22 00:07:35,490 --> 00:07:37,201 Well, to start 23 00:07:37,409 --> 00:07:39,704 there are two vertebrae fractured cervicals. 24 00:07:39,914 --> 00:07:43,878 The victim had to be lifted, then shaken energetically. 25 00:07:44,087 --> 00:07:45,547 His head fell off 26 00:07:45,756 --> 00:07:47,800 as if under the effect of a hanging. 27 00:07:48,135 --> 00:07:49,679 It's not the most interesting thing. 28 00:07:50,639 --> 00:07:53,184 The most interesting, this is because the larynx is crushed. 29 00:07:54,062 --> 00:07:55,856 It floats completely. 30 00:07:59,612 --> 00:08:01,448 And you accuse them two kids for doing that? 31 00:08:02,450 --> 00:08:06,414 I rely on the witness who saw these kids attack him. 32 00:08:07,166 --> 00:08:08,918 You couldn't cover your face? 33 00:08:09,587 --> 00:08:11,506 His name is Cassie Phillips. 34 00:08:12,550 --> 00:08:15,513 I often went to the bar where she worked. 35 00:08:16,014 --> 00:08:18,225 I liked him. She was funny. She had a sense of humor. 36 00:08:19,269 --> 00:08:21,940 I told him to go audition 37 00:08:22,232 --> 00:08:23,108 to do theater. 38 00:08:23,317 --> 00:08:26,739 You should be happy let's put these two bastards in jail. 39 00:08:29,077 --> 00:08:30,829 Don't get carried away, Lovejoy. 40 00:08:31,038 --> 00:08:33,082 Look at the state she's in. 41 00:08:33,292 --> 00:08:34,836 These hematomas. 42 00:08:35,045 --> 00:08:37,340 Do you think two kids could have done that? 43 00:08:37,883 --> 00:08:39,510 Do you see a cop do that? 44 00:08:39,719 --> 00:08:42,723 Why not? She knew a lot of cops. 45 00:08:44,018 --> 00:08:47,356 That's enough. Come on. I need some fresh air. 46 00:08:49,735 --> 00:08:51,946 You must have had very scared Cassie... 47 00:08:54,660 --> 00:08:56,496 and you saw a cop. 48 00:09:11,604 --> 00:09:13,774 It's better than in a club, right? 49 00:09:16,028 --> 00:09:17,363 Stop! 50 00:09:17,614 --> 00:09:18,365 Attention! 51 00:09:29,926 --> 00:09:33,014 What's with this fire? Is he blocked? 52 00:09:33,515 --> 00:09:35,100 Relax! 53 00:09:35,727 --> 00:09:36,478 It's early. 54 00:09:45,117 --> 00:09:46,995 A cop! Hide the beer. 55 00:09:47,204 --> 00:09:49,415 - Where does it come from? - I don't know. 56 00:09:54,132 --> 00:09:56,636 There is a problem Officer? 57 00:09:58,889 --> 00:10:01,059 He wants you to come down. 58 00:10:01,352 --> 00:10:04,023 - For what? - I don't know. Go ahead! 59 00:10:14,540 --> 00:10:17,419 I stopped at the light. What have I done? 60 00:11:01,199 --> 00:11:04,537 Commissioner? McCrae would like to see you. 61 00:11:05,581 --> 00:11:06,791 Bring him in. 62 00:11:13,719 --> 00:11:15,430 Sit down lieutenant. 63 00:11:19,395 --> 00:11:21,481 I just read your report. 64 00:11:23,777 --> 00:11:25,321 If I understand you correctly, 65 00:11:25,530 --> 00:11:27,950 he's a police officer who did this, 66 00:11:28,201 --> 00:11:30,371 and not a deranged who pretends to be a cop. 67 00:11:30,622 --> 00:11:33,000 He didn't kill the girl. He wanted a witness. 68 00:11:33,209 --> 00:11:34,627 It's simple. 69 00:11:35,129 --> 00:11:38,384 He seeks to discredit the police. 70 00:11:38,718 --> 00:11:40,971 I prefer this hypothesis cheers. 71 00:11:41,181 --> 00:11:43,601 But there may be a weirdo among us. 72 00:11:44,102 --> 00:11:48,025 You should ask the psychologist to see all our agents 73 00:11:48,275 --> 00:11:51,405 depressed, those who have suicide attempts, 74 00:11:51,614 --> 00:11:53,575 those who are prone to stress. 75 00:11:54,744 --> 00:11:57,415 Let's psychoanalyze all our workforce while we're at it. 76 00:11:57,749 --> 00:12:01,254 We are facing a man white, 1.80 m tall, in uniform, 77 00:12:01,464 --> 00:12:04,009 and who kills without apparent motive. So if you have an idea 78 00:12:04,260 --> 00:12:05,678 tell me. 79 00:12:08,976 --> 00:12:12,439 Don't tell anyone about it. This is just a hypothesis. 80 00:12:12,690 --> 00:12:13,566 It's good, but... 81 00:12:14,193 --> 00:12:16,279 He will kill again, he likes it. 82 00:12:17,031 --> 00:12:20,119 You who seem well informed about this man, 83 00:12:20,369 --> 00:12:22,706 how long ago haven't you seen a psychologist? 84 00:12:24,626 --> 00:12:26,086 I can go whenever you want. 85 00:12:27,172 --> 00:12:29,676 Two years ago, you tried to kill you, right? 86 00:12:32,556 --> 00:12:33,849 The shot went off on its own. 87 00:12:35,435 --> 00:12:37,146 Did the shot go away on its own? 88 00:12:38,106 --> 00:12:40,985 10 days after the death of your teammate during a mission, 89 00:12:41,570 --> 00:12:43,322 here is your weapon 90 00:12:43,574 --> 00:12:45,577 decides to leave alone. 91 00:12:46,829 --> 00:12:48,790 Moreover, since that day, your face has changed. 92 00:12:48,999 --> 00:12:50,376 It's very simple, 93 00:12:51,295 --> 00:12:53,757 I wonder if you still know how to smile. 94 00:13:45,007 --> 00:13:46,634 What are you doing? 95 00:13:46,843 --> 00:13:48,095 It's my car! 96 00:13:54,981 --> 00:13:56,692 Help! 97 00:13:57,193 --> 00:13:58,361 Help! 98 00:13:59,948 --> 00:14:01,408 Help! 99 00:14:10,298 --> 00:14:11,132 Help! 100 00:14:17,685 --> 00:14:19,396 Help me, I beg you. 101 00:14:19,646 --> 00:14:21,899 Cleared. Get out! 102 00:14:22,443 --> 00:14:24,613 - Help me! - Get out or I'll call the cops. 103 00:15:29,677 --> 00:15:31,721 What a surprise your phone call! 104 00:15:32,139 --> 00:15:34,684 I thought we didn't would never see each other again. 105 00:15:34,894 --> 00:15:37,105 You know, I see you all evenings on television. 106 00:15:37,356 --> 00:15:39,234 I never miss the last newspaper. 107 00:15:39,443 --> 00:15:41,112 It's very romantic. 108 00:15:41,529 --> 00:15:43,991 Gina, I'm not here to talk to you about love, 109 00:15:44,993 --> 00:15:46,078 but murders. 110 00:15:53,006 --> 00:15:54,508 People need to be alerted. 111 00:15:55,051 --> 00:16:00,184 We respect the police. And they have always a reason to stop. 112 00:16:00,853 --> 00:16:02,939 Who is he killing? The pimps, the drug dealers? 113 00:16:03,398 --> 00:16:04,775 Innocents. 114 00:16:05,402 --> 00:16:07,739 He's a Maniac Cop! 115 00:16:07,947 --> 00:16:09,658 There's something to do with that. 116 00:16:10,368 --> 00:16:12,621 I thought you would treat this subject intelligently. 117 00:16:13,957 --> 00:16:15,751 It's not just a news item. 118 00:16:15,960 --> 00:16:17,921 We must alert the municipality. 119 00:16:19,424 --> 00:16:21,051 You are ready to commit how far, 120 00:16:21,720 --> 00:16:23,389 to be quoted directly? 121 00:16:24,975 --> 00:16:27,479 I am ready to grant you an exclusive interview. 122 00:16:29,482 --> 00:16:31,652 Can you talk about it in your news this evening? 123 00:16:32,279 --> 00:16:36,577 I need details, the names of the witnesses, and then... 124 00:16:37,746 --> 00:16:40,083 You will find everything what you need in there. 125 00:16:41,001 --> 00:16:43,045 McCrae, I haven't forgotten 126 00:16:44,006 --> 00:16:45,132 what I owe you. 127 00:16:45,383 --> 00:16:47,803 Stop, you don't owe me anything. 128 00:16:49,223 --> 00:16:50,767 A New Channel exclusive. 129 00:16:51,518 --> 00:16:55,023 One of our journalists was informed by a member of the NY Police 130 00:16:55,233 --> 00:16:58,863 the efforts of the criminal brigade to ignore 3 murders. 131 00:17:00,575 --> 00:17:05,917 The witnesses are categorical. It would be an officer in uniform. 132 00:17:06,376 --> 00:17:07,294 I repeat: 133 00:17:07,544 --> 00:17:11,049 A police officer in uniform would be the author of these crimes 134 00:17:11,259 --> 00:17:13,804 committed on the streets of NY, at nightfall. 135 00:17:14,305 --> 00:17:16,516 We ask ourselves several questions. 136 00:17:16,809 --> 00:17:19,104 Why Commissioner Pike is he hiding the truth from us? 137 00:17:19,355 --> 00:17:21,358 Does the Mayor know? 138 00:17:22,151 --> 00:17:26,074 How can the population defend yourself if not warned 139 00:17:26,325 --> 00:17:30,665 that beneath the uniform lies a psychopath? 140 00:17:31,166 --> 00:17:32,501 Tomorrow in the morning flash, 141 00:17:33,086 --> 00:17:35,590 we will have an interview with Lt McCrae, 142 00:17:35,924 --> 00:17:36,842 Shit! 143 00:17:37,092 --> 00:17:39,763 ...who received the order to say nothing 144 00:17:40,306 --> 00:17:41,391 to the press. 145 00:18:18,910 --> 00:18:19,786 You won't get me! 146 00:18:33,684 --> 00:18:36,563 Now we can kill a cop with good reason. 147 00:18:36,814 --> 00:18:37,815 Do you believe that? 148 00:18:38,066 --> 00:18:40,236 She shot believing kill the damn lunatic. 149 00:18:40,445 --> 00:18:43,783 At the town hall, we received more than 700 letters, accusing police officers. 150 00:18:44,493 --> 00:18:45,703 Mr. Advisor, 151 00:18:45,829 --> 00:18:50,670 as soon as a cop gives you a ticket, he will be denounced as the killer. 152 00:18:51,797 --> 00:18:54,342 To say that I am one month from retirement. 153 00:18:54,551 --> 00:18:58,140 The situation is serious. Tourism fell by 38%. 154 00:18:58,349 --> 00:19:02,146 We have to stop him. Every day it costs millions to taxpayers. 155 00:19:02,356 --> 00:19:05,903 If it's too hard for you, apply for early retirement. 156 00:19:08,866 --> 00:19:10,410 Out of the question. 157 00:19:11,329 --> 00:19:13,207 Not so much as this bastard 158 00:19:14,334 --> 00:19:16,128 will be free! 159 00:19:16,420 --> 00:19:18,757 It always has a length ahead of me. 160 00:19:19,217 --> 00:19:21,554 I squared Tribeca and Soho, 161 00:19:22,180 --> 00:19:23,891 and he raged in the Eastern Quarter. 162 00:19:24,892 --> 00:19:27,729 He must obtain information from the inside, obviously. 163 00:19:29,442 --> 00:19:31,361 In other words, he's one of us. 164 00:19:44,466 --> 00:19:47,011 MANIAC COP DONE A 4TH VICTIM 165 00:20:07,837 --> 00:20:10,674 You are still on duty this night? 166 00:20:10,926 --> 00:20:13,889 With what is happening we must everyone working overtime. 167 00:20:15,767 --> 00:20:18,062 But why so late? 168 00:20:19,064 --> 00:20:21,526 I'm never calm, when you work at night. 169 00:20:22,653 --> 00:20:24,238 Me neither. 170 00:20:26,618 --> 00:20:28,746 You don't complain much. 171 00:20:31,793 --> 00:20:33,963 When I come home, I don't want to talk about it. 172 00:20:36,258 --> 00:20:38,845 It gives me the impression to no longer count. 173 00:20:39,764 --> 00:20:41,349 We no longer say anything to each other. 174 00:20:41,600 --> 00:20:44,396 Listen. It was you who refused psychotherapy. 175 00:20:44,605 --> 00:20:47,109 I was ready to go and pay the bill. 176 00:20:47,235 --> 00:20:49,613 So everything is my fault now? 177 00:20:51,742 --> 00:20:54,997 I did my best to try to save our marriage. 178 00:20:56,208 --> 00:20:57,960 You talk like it's over. 179 00:20:58,169 --> 00:21:00,464 It's all well and good to talk. But you also have to listen. 180 00:21:00,757 --> 00:21:04,220 All these hours, it's to be far from me. 181 00:21:05,222 --> 00:21:07,851 - You're hiding something from me. - What do you want to tell me? 182 00:21:09,354 --> 00:21:11,190 Sometimes you wake up... 183 00:21:11,441 --> 00:21:13,611 screaming, I wonder if you control your reactions. 184 00:21:13,945 --> 00:21:16,824 I'm afraid that you will make me hurt in your sleep. 185 00:21:19,913 --> 00:21:21,540 Have I already hit you? 186 00:21:22,792 --> 00:21:25,254 I know it's absurd to be wary of her husband... 187 00:21:25,463 --> 00:21:27,967 Why don't you want see a therapist? 188 00:21:28,427 --> 00:21:31,390 Tell him: "I'm afraid of my husband, why?” 189 00:21:32,057 --> 00:21:33,517 Jack, please! 190 00:21:33,643 --> 00:21:35,228 Don't go out tonight. 191 00:21:35,605 --> 00:21:36,815 Stay with me. 192 00:21:37,399 --> 00:21:40,362 I have to go. I can't get replaced. 193 00:21:40,571 --> 00:21:43,659 But on the other hand, this weekend, I will take you to the countryside. 194 00:21:43,785 --> 00:21:45,329 We will go... 195 00:21:45,746 --> 00:21:48,834 I no longer have the right to touch you? 196 00:21:49,461 --> 00:21:50,838 Sorry. 197 00:21:52,299 --> 00:21:54,552 I don't know what I have... 198 00:21:55,262 --> 00:21:57,933 I can't stand it anymore to stay alone. 199 00:21:58,684 --> 00:22:00,269 I hear noises. 200 00:22:00,479 --> 00:22:02,440 I think I hear noises. 201 00:22:02,565 --> 00:22:07,030 The door is closed. You have a weapon and you know how to use it. 202 00:22:08,033 --> 00:22:09,326 I will help you. 203 00:22:10,411 --> 00:22:13,040 Listen, when you come home, if you sleep, 204 00:22:13,667 --> 00:22:15,419 I'll try not to wake you. 205 00:22:16,129 --> 00:22:17,422 You can wake me up. 206 00:22:17,715 --> 00:22:21,721 I sleep too much. The depressives sleep a lot, 207 00:22:22,514 --> 00:22:24,225 it is well known. 208 00:22:27,105 --> 00:22:28,649 No recklessness. 209 00:22:32,030 --> 00:22:34,200 You tell me that every night. 210 00:22:56,904 --> 00:22:59,324 He's out again, huh? 211 00:22:59,950 --> 00:23:01,160 Who are you? 212 00:23:01,494 --> 00:23:03,789 When will you stop to call me? 213 00:23:04,541 --> 00:23:06,919 When will Jack stop to kill people? 214 00:23:07,129 --> 00:23:08,923 He's going to start again tonight? 215 00:23:09,174 --> 00:23:11,260 When will you finish to persecute me? 216 00:23:20,442 --> 00:23:22,153 - Hello, Jack. - Hello, Benny. How are you? 217 00:23:28,789 --> 00:23:30,833 ...I will send you a friend, he does it well. 218 00:23:31,335 --> 00:23:33,338 I will manage alone. 219 00:25:33,700 --> 00:25:35,285 Why are you following me? 220 00:25:36,955 --> 00:25:37,747 I believed... 221 00:25:41,045 --> 00:25:42,923 I wanted to follow you because I believed... 222 00:25:46,095 --> 00:25:46,929 Good God! 223 00:25:47,932 --> 00:25:50,269 I would have liked that you learn it differently. 224 00:25:51,145 --> 00:25:53,106 I didn't know how to talk to you about it. 225 00:25:53,357 --> 00:25:55,151 Don't come near me. 226 00:25:55,778 --> 00:25:57,322 You are right to blame me, 227 00:25:57,823 --> 00:25:59,659 but I will explain everything to you. 228 00:25:59,951 --> 00:26:01,411 Don't say another word! 229 00:26:04,333 --> 00:26:06,002 Not another word! 230 00:26:07,088 --> 00:26:08,632 Or I'll kill you both. 231 00:26:09,300 --> 00:26:12,221 Ellen. Put your weapon away. 232 00:26:14,516 --> 00:26:16,352 - Lower your weapon. - Let her go. 233 00:26:17,271 --> 00:26:18,523 Let her go. 234 00:27:14,531 --> 00:27:16,784 Someone? Can we come in? 235 00:27:23,420 --> 00:27:25,840 They could have picked it up. People, they are inflated. 236 00:27:32,936 --> 00:27:35,648 I hope they don't have causes further damage. 237 00:27:56,349 --> 00:28:00,772 ...I remind you that the Red Cross comes tomorrow morning. 238 00:28:00,981 --> 00:28:03,025 I'm counting on you to donate blood... 239 00:28:06,782 --> 00:28:08,242 Forest, 240 00:28:08,869 --> 00:28:11,915 - can you come? - Of course Captain. 241 00:28:22,474 --> 00:28:26,856 So you're set for your retirement? 242 00:28:27,566 --> 00:28:29,110 You always think retire to Florida? 243 00:28:31,739 --> 00:28:33,658 This is your wife. 244 00:28:34,703 --> 00:28:36,956 She called you to complain. 245 00:28:37,207 --> 00:28:39,544 I rather thought that she would see a lawyer. 246 00:28:40,337 --> 00:28:42,882 So you don't get along anymore? 247 00:28:43,759 --> 00:28:44,677 Ripley. 248 00:28:45,804 --> 00:28:48,600 Captain Ripley! 249 00:28:48,809 --> 00:28:51,897 Since when did my private life looking at you? 250 00:28:52,440 --> 00:28:54,610 Since your wife was found dead... 251 00:28:57,281 --> 00:29:00,244 in one of those seedy hotels from 11th Avenue. 252 00:29:01,454 --> 00:29:05,043 She was found with her throat cut from ear to ear. 253 00:29:08,800 --> 00:29:10,177 This is surely a mistake. 254 00:29:13,182 --> 00:29:15,018 I have beautiful photos. 255 00:29:17,981 --> 00:29:20,735 I thought she was gone again at home. 256 00:29:21,445 --> 00:29:22,613 So you were there. 257 00:29:24,450 --> 00:29:27,621 I tried to hold her back, but she was armed. 258 00:29:29,876 --> 00:29:32,338 Before you add whatever it is, 259 00:29:33,298 --> 00:29:34,591 find out about your rights. 260 00:29:42,938 --> 00:29:44,023 MANIAC COP MAKES A 4TH VICTIM 261 00:29:44,232 --> 00:29:45,609 Is this your press review? 262 00:29:47,529 --> 00:29:49,114 I've never seen this thing. 263 00:29:49,825 --> 00:29:50,784 We found this, 264 00:29:51,536 --> 00:29:52,579 your wife's diary. 265 00:29:53,247 --> 00:29:54,582 She wrote: 266 00:29:56,502 --> 00:30:01,051 "I am sure that my husband is the author of these murders." 267 00:30:01,302 --> 00:30:02,428 You killed her for that? 268 00:30:03,013 --> 00:30:05,099 - Did she know too much? - That's not true! 269 00:30:05,350 --> 00:30:08,062 You have an alibi for Wednesday and Friday? 270 00:30:08,271 --> 00:30:09,815 - I was at home. - Come on, Forrest! 271 00:30:10,316 --> 00:30:13,028 If you were at home, why did she suspect you? 272 00:30:13,613 --> 00:30:15,824 It's true, I wasn't at home. 273 00:30:16,159 --> 00:30:18,579 I can talk to myself with my client? Alone. 274 00:30:19,039 --> 00:30:22,336 We have just summarized the facts. 275 00:30:22,586 --> 00:30:24,964 He made a confession. 276 00:30:25,215 --> 00:30:26,842 This is not valid. 277 00:30:27,052 --> 00:30:31,016 He admitted to being in the hotel in the presence of the victim and... 278 00:30:31,225 --> 00:30:32,518 Enough now. 279 00:30:32,769 --> 00:30:34,354 Come on, outside. 280 00:30:36,025 --> 00:30:37,986 As you wish, Master. 281 00:30:40,824 --> 00:30:41,909 Master, 282 00:30:42,160 --> 00:30:44,163 I inform you that your client 283 00:30:44,372 --> 00:30:47,209 will be presented to the witness, tomorrow morning. 284 00:30:48,295 --> 00:30:49,797 Good day. 285 00:30:55,974 --> 00:30:59,563 They are happy, it's been days that their investigation is stalling. 286 00:31:00,272 --> 00:31:03,360 I'm sure you weren't in your normal state. 287 00:31:04,070 --> 00:31:08,869 Let's call them impulses irrepressible. This will be our defense. 288 00:31:09,120 --> 00:31:12,417 Better yet, you don't you no longer remember this crime. 289 00:31:12,668 --> 00:31:15,088 The black hole. You have memory loss. 290 00:31:15,380 --> 00:31:17,216 I'm not crazy. I didn't do anything. 291 00:31:17,467 --> 00:31:19,011 You had contacted a psychologist. 292 00:31:19,220 --> 00:31:21,348 For marital problems. 293 00:31:24,938 --> 00:31:26,982 I have a witness. I was not alone. 294 00:31:27,233 --> 00:31:29,611 I will only talk about her if I no longer have a choice. 295 00:31:30,530 --> 00:31:31,948 You already have no choice. 296 00:31:33,660 --> 00:31:35,245 It will compromise his career. 297 00:31:35,496 --> 00:31:38,918 If at the end of the week they didn't find the culprit, 298 00:31:39,670 --> 00:31:41,172 I will talk about it. 299 00:31:46,431 --> 00:31:49,561 I told my kids, that if they saw... 300 00:31:49,811 --> 00:31:52,774 a policeman, it was necessary let them change sidewalks. 301 00:31:52,983 --> 00:31:55,987 I have friends who were killed 302 00:31:56,238 --> 00:31:58,950 with a bullet in the back. And every time 303 00:31:59,243 --> 00:32:01,705 to justify themselves, they say that the guy looked suspicious. 304 00:32:01,956 --> 00:32:05,002 They like to kill. Otherwise, they wouldn't be cops. 305 00:32:05,712 --> 00:32:07,297 Who's turn now, eh? 306 00:32:07,548 --> 00:32:11,888 They like to be afraid of them. They want to be stronger, more virile. 307 00:32:12,139 --> 00:32:16,646 Finally, without their uniforms, they are nothing. They're not scary. 308 00:32:16,813 --> 00:32:20,861 In my time, we respected the cops. 309 00:32:21,112 --> 00:32:23,783 Otherwise, it was straight to jail! 310 00:32:24,493 --> 00:32:27,205 Now they are forced to kill to be respected. 311 00:32:27,414 --> 00:32:28,791 Now that we know 312 00:32:29,000 --> 00:32:31,796 that there are crazy people in the police we are less peaceful than before. 313 00:32:32,047 --> 00:32:34,425 You see a cop, you change sidewalks! 314 00:32:34,676 --> 00:32:36,053 It's safer. 315 00:32:36,262 --> 00:32:37,889 Listen. 316 00:32:38,098 --> 00:32:41,186 Almost twenty years ago, I had a case like that. 317 00:32:41,437 --> 00:32:44,650 The guy killed for free, time to create psychosis. 318 00:32:45,777 --> 00:32:51,870 Then he killed his wife thinking blame the serial killer for this. 319 00:32:52,538 --> 00:32:54,958 Jack got fooled by the murderer. 320 00:32:57,505 --> 00:32:59,549 There, you overestimate him a little. 321 00:32:59,758 --> 00:33:01,844 He's a cop, maybe even an inspector. 322 00:33:02,972 --> 00:33:06,060 - Bullshit. - Why not, Ripley? 323 00:33:06,269 --> 00:33:09,399 There is not a single inspector who doesn't keep his uniform 324 00:33:09,649 --> 00:33:11,109 at the bottom of his closet. 325 00:33:12,028 --> 00:33:13,780 Do you want me to tell you? 326 00:33:14,574 --> 00:33:16,994 If Jack had an alibi, 327 00:33:17,955 --> 00:33:19,707 he would have announced it for a long time. 328 00:33:20,083 --> 00:33:22,211 Jack is protecting someone. 329 00:33:22,420 --> 00:33:24,047 He doesn't want to involve her. 330 00:33:24,757 --> 00:33:26,551 But the killer knows who it is. 331 00:33:27,094 --> 00:33:28,763 But are you a cop? 332 00:33:28,972 --> 00:33:31,684 Perfectly. But what are you playing? 333 00:33:44,873 --> 00:33:47,168 - You're putting her in danger. - How so? 334 00:33:48,796 --> 00:33:50,924 The killer will be forgotten some time... 335 00:33:51,342 --> 00:33:53,679 before resuming his favorite activity. 336 00:33:53,971 --> 00:33:55,932 He would like us to release our attention, 337 00:33:56,183 --> 00:33:59,187 and for this, he simply named a suspect. 338 00:33:59,439 --> 00:34:02,569 - Why me? - Your size, your description, 339 00:34:02,819 --> 00:34:06,825 and I think he gets all these information about our services. 340 00:34:07,660 --> 00:34:10,372 - He knows your love life. - I haven't told anyone about it. 341 00:34:11,834 --> 00:34:13,628 Your friend must have talked about it. 342 00:34:14,087 --> 00:34:17,801 She can enlighten us on this, that's why she's in danger. 343 00:34:18,511 --> 00:34:19,804 She knows how to defend herself. 344 00:34:20,306 --> 00:34:22,935 She shoots better than me. 345 00:34:23,186 --> 00:34:24,145 Is she in the police? 346 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 You know her. 347 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Theresa Mallory. 348 00:34:30,739 --> 00:34:32,742 All my congratulations. 349 00:34:33,870 --> 00:34:35,914 - You kept the secret well. - Guess not. 350 00:34:36,207 --> 00:34:37,792 Where can I find it? 351 00:34:38,210 --> 00:34:39,795 She's on duty tonight. 352 00:34:52,400 --> 00:34:54,236 How are you, beauty? 353 00:34:55,780 --> 00:34:56,739 It depends. 354 00:34:57,658 --> 00:34:59,702 Are you coming for a ride? 355 00:35:01,289 --> 00:35:03,417 I don't have much want to move. 356 00:35:04,377 --> 00:35:07,340 You know, I have something else. Does that appeal to you? 357 00:35:08,968 --> 00:35:11,096 Would you mind repeating? 358 00:35:12,933 --> 00:35:15,061 Are you a cop or what? 359 00:35:15,854 --> 00:35:18,900 You hit the jackpot, dude! 360 00:35:19,026 --> 00:35:22,030 Now go home like a good little guy. 361 00:35:23,492 --> 00:35:25,411 Yeah, that was my intention, 362 00:35:25,662 --> 00:35:27,247 but it's still yours what I'm going to think. 363 00:35:28,458 --> 00:35:29,710 I can't arrest you for that. 364 00:35:30,879 --> 00:35:31,671 Hello doll. 365 00:36:07,856 --> 00:36:08,565 Who is there? 366 00:36:12,822 --> 00:36:13,948 Malone? 367 00:36:29,933 --> 00:36:31,268 Hi McCrae. 368 00:36:33,397 --> 00:36:35,775 Wait, I'm not the one that you believe. 369 00:36:36,026 --> 00:36:37,528 I'm on duty too. 370 00:36:39,073 --> 00:36:41,744 I'm Officer Mallory of the vice squad. 371 00:37:24,313 --> 00:37:26,733 Maybe he had a bulletproof vest, 372 00:37:26,942 --> 00:37:30,531 but I shot him at least twice in the head. 373 00:37:30,657 --> 00:37:33,161 Could I get the bill? THANKS. 374 00:37:35,164 --> 00:37:37,501 These marks on the neck. 375 00:37:37,835 --> 00:37:39,587 I've never seen this, Frank. 376 00:37:39,838 --> 00:37:41,674 He had huge hands 377 00:37:41,925 --> 00:37:44,637 and frozen, I felt them through his gloves. 378 00:37:47,476 --> 00:37:49,103 He wasn't breathing. 379 00:37:49,563 --> 00:37:52,901 It's not worth it put it in the report. 380 00:37:53,402 --> 00:37:55,822 - Why did you come? - You are Frank's alibi. 381 00:37:56,616 --> 00:37:58,368 You must be eliminated. 382 00:37:58,953 --> 00:38:01,916 He spoke to you of something? 383 00:38:03,001 --> 00:38:04,378 No, absolutely nothing. 384 00:38:05,213 --> 00:38:06,798 Should I serve you anything else? 385 00:38:07,508 --> 00:38:09,761 The same. 386 00:38:11,348 --> 00:38:12,474 You're trying to get me drunk. 387 00:38:12,725 --> 00:38:16,648 No. For your safety, I will shelter you. 388 00:38:16,899 --> 00:38:18,276 I don't risk anything at home. 389 00:38:18,526 --> 00:38:21,656 If he found you tonight, he probably knows your address. 390 00:38:22,491 --> 00:38:23,325 How? 391 00:38:23,993 --> 00:38:25,328 It's up to you to tell me. 392 00:38:25,872 --> 00:38:28,376 By a colleague? 393 00:38:28,626 --> 00:38:32,382 Jack has fallen into a trap. That's why his wife followed him. 394 00:38:33,259 --> 00:38:34,177 Who did you tell it to? 395 00:38:35,763 --> 00:38:37,933 Do you know Sally Noland? 396 00:38:38,141 --> 00:38:38,725 Should I? 397 00:38:38,934 --> 00:38:42,815 She has been on the police force for 20 years. She's a bit like the mother of us all. 398 00:38:43,609 --> 00:38:45,069 She limps. 399 00:38:45,320 --> 00:38:48,032 Yes I see, she has a cane. 400 00:38:48,283 --> 00:38:49,493 His father is a cop. 401 00:38:49,744 --> 00:38:52,415 So long ago that she is there 402 00:38:52,623 --> 00:38:54,292 that it is part of the furniture. 403 00:38:55,044 --> 00:38:56,003 It's what? 404 00:38:56,546 --> 00:38:59,634 The keys to my apartment. Lock yourself in until I return. 405 00:39:00,261 --> 00:39:04,810 I will call you before I go home, I will let it ring three times. 406 00:39:05,018 --> 00:39:06,854 Then I remind you in the next minute. 407 00:39:07,314 --> 00:39:09,484 You won't stay with me? 408 00:39:11,195 --> 00:39:12,780 I'll call you a taxi. 409 00:39:18,958 --> 00:39:22,630 I'm going to take a look at HQ. Sally Noland must be there. 410 00:39:37,029 --> 00:39:38,865 What did you do to your hand? 411 00:39:39,324 --> 00:39:41,035 I cut myself while shaving. 412 00:39:42,120 --> 00:39:43,831 Can you write my name? 413 00:39:43,998 --> 00:39:45,750 No problem. 414 00:40:39,380 --> 00:40:41,466 You fall badly, the computer is broken. 415 00:40:43,303 --> 00:40:46,015 And the police manage to do his work without a computer. 416 00:40:47,018 --> 00:40:49,146 If it's really urgent, 417 00:40:49,814 --> 00:40:53,570 fill out this form, it will be done in the morning. 418 00:40:55,156 --> 00:40:55,698 Say... 419 00:40:56,324 --> 00:40:57,951 I don't have a pen. 420 00:41:01,541 --> 00:41:02,542 THANKS. 421 00:41:04,087 --> 00:41:07,050 I'm having trouble writing tonight. 422 00:41:08,845 --> 00:41:12,768 It's stupid. It's been 20 years that we're both in the police force. 423 00:41:14,312 --> 00:41:16,774 - We have a friend in common. - Who? 424 00:41:17,066 --> 00:41:18,610 Officer Mallory. 425 00:41:19,821 --> 00:41:20,447 Theresa. 426 00:41:21,365 --> 00:41:22,617 She had a narrow escape. 427 00:41:23,660 --> 00:41:24,870 What happened to him? 428 00:41:25,539 --> 00:41:28,627 She operated in a red light district. A crazy person 429 00:41:28,877 --> 00:41:30,170 attacked her. 430 00:41:31,340 --> 00:41:32,091 How is she? 431 00:41:32,842 --> 00:41:33,634 GOOD. 432 00:41:36,765 --> 00:41:38,517 I prefer that. 433 00:41:38,768 --> 00:41:40,437 She's a good girl. 434 00:41:41,439 --> 00:41:43,233 I wanted to reassure you. 435 00:41:43,985 --> 00:41:45,988 That's nice. 436 00:41:46,197 --> 00:41:49,201 It's a good idea to go have a drink, all three of us. 437 00:41:50,454 --> 00:41:52,248 We'll make a great trio. 438 00:41:53,960 --> 00:41:54,919 And this form? 439 00:41:55,337 --> 00:41:58,842 It's not really important. Let it go. 440 00:41:59,385 --> 00:42:00,845 I will wait until the computer is repaired. 441 00:42:02,265 --> 00:42:04,101 It made me happy to discuss with you. 442 00:45:33,859 --> 00:45:37,114 Don't do this, please. 443 00:45:37,615 --> 00:45:42,581 It would be simpler if it weren't for the girl. 444 00:45:42,915 --> 00:45:46,420 They believe they have found the culprit, you are at peace. 445 00:45:47,005 --> 00:45:51,053 You will be able to go and see the Mayor, the commissioner 446 00:45:53,098 --> 00:45:54,266 and end it all. 447 00:45:55,185 --> 00:45:58,064 I understand this hatred in you, Matt but... 448 00:45:58,649 --> 00:46:00,944 I thought you would take it to dealers, to drug addicts, 449 00:46:01,195 --> 00:46:05,118 to all this garbage that makes create insecurity in the city, 450 00:46:05,368 --> 00:46:08,665 and not to people who didn't hurt anyone. 451 00:46:08,916 --> 00:46:13,089 What's happening to you? I don't recognize you anymore. 452 00:46:13,298 --> 00:46:15,551 I told you I'll support you, and I will, 453 00:46:15,802 --> 00:46:18,556 but you must stop this massacre. 454 00:46:19,099 --> 00:46:23,272 Save your aggression for those who were mean to you. 455 00:46:31,452 --> 00:46:32,119 Who is there? 456 00:46:33,581 --> 00:46:34,833 Answer! 457 00:46:45,767 --> 00:46:47,603 It's a cat! 458 00:46:47,854 --> 00:46:48,480 Matt? 459 00:46:52,320 --> 00:46:54,406 Matt, where are you? 460 00:46:54,824 --> 00:46:57,787 You can't do anything without me, you know it well. 461 00:46:59,331 --> 00:47:01,334 Come back. 462 00:47:18,445 --> 00:47:19,613 Hey, where are you going? 463 00:47:20,490 --> 00:47:21,950 Calm down! What were you doing? 464 00:47:22,577 --> 00:47:23,620 I was looking for the toilet. 465 00:47:24,372 --> 00:47:27,084 With a gun!? There's nothing better to blow each other's socks off. 466 00:47:34,304 --> 00:47:36,891 I was scared seeing your uniform. 467 00:47:37,184 --> 00:47:40,731 I should have a bonus of risk to wear this uniform. 468 00:47:44,529 --> 00:47:46,991 Everything is falling apart around here. 469 00:47:47,868 --> 00:47:49,620 This place will be razed in a week. 470 00:47:49,871 --> 00:47:52,750 The whole city falls into ruin, we can't even pee in peace anymore. 471 00:47:54,838 --> 00:47:56,215 SUPER COP KILLS THREE TERRORISTS! 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,264 CORDELL KILLS THE KIDDERS 473 00:48:01,682 --> 00:48:02,892 CORDELL CAPTURES ARMS TRAFFICKERS 474 00:48:05,146 --> 00:48:09,235 I have so much about Cordell, you'll never have time to read everything. 475 00:48:09,779 --> 00:48:11,239 He's my hero. 476 00:48:12,450 --> 00:48:16,999 Matt was the type to shoot first and then ask questions. 477 00:48:17,792 --> 00:48:21,172 But he was nice, he really benefited from being known. 478 00:48:21,423 --> 00:48:21,923 Did you know him? 479 00:48:22,800 --> 00:48:26,472 You have to see the time that passed to read what was written about him 480 00:48:26,723 --> 00:48:27,849 in the newspapers. 481 00:48:28,476 --> 00:48:30,479 He liked being a star. 482 00:48:31,230 --> 00:48:32,982 It's really stupid what happened to him. 483 00:48:34,026 --> 00:48:36,196 It's disgusting, you mean, what did they do to him? 484 00:48:36,906 --> 00:48:40,286 They put it in Sing-Sing, with the criminals he had arrested. 485 00:48:40,537 --> 00:48:42,540 They sentenced him to death. 486 00:48:43,083 --> 00:48:45,420 They condemned him for abuse of power. 487 00:48:46,547 --> 00:48:48,049 Killers have rights too, no? 488 00:48:48,675 --> 00:48:51,679 I call it a crime. It's the Mayor and his stupid deputies. 489 00:48:52,097 --> 00:48:54,475 He had no wife, no children. 490 00:48:55,854 --> 00:48:59,234 I guess he didn't have time to have a private life. 491 00:48:59,651 --> 00:49:01,320 Here, Clancy. You can tidy up. 492 00:49:04,200 --> 00:49:05,368 You are wrong about that. 493 00:49:05,536 --> 00:49:07,163 He knew a nice girl. 494 00:49:07,414 --> 00:49:09,792 They would have married if he hadn't had these problems. 495 00:49:10,043 --> 00:49:11,670 - Did you know her? - Yes. 496 00:49:11,921 --> 00:49:14,550 He took her here one morning to impress him. 497 00:49:15,051 --> 00:49:18,389 Between us, she wasn't great but very nice. 498 00:49:18,641 --> 00:49:20,226 She was a cop. 499 00:49:21,771 --> 00:49:23,356 It must have been a shock to him. 500 00:49:23,690 --> 00:49:26,068 Talk about a shock! 501 00:49:26,278 --> 00:49:29,616 The poor girl threw herself the window when the verdict was announced. 502 00:49:29,867 --> 00:49:31,786 It's a terrible act for a Catholic. 503 00:49:32,496 --> 00:49:33,581 She is disabled. 504 00:49:35,334 --> 00:49:36,293 THANKS. 505 00:49:36,962 --> 00:49:39,257 There are no more cops like this. 506 00:49:39,508 --> 00:49:41,093 He was an exceptional cop. 507 00:49:41,344 --> 00:49:44,223 - He still is. - What are you saying? 508 00:49:44,474 --> 00:49:45,934 Nothing. Let go. 509 00:54:00,933 --> 00:54:03,395 We plan to question him during about half an hour. 510 00:54:03,645 --> 00:54:05,815 Call me when you are finished. 511 00:54:07,944 --> 00:54:09,321 We know who the killer is. 512 00:54:09,780 --> 00:54:12,367 - And the prosecutor? - We'll tell him. He won't believe us 513 00:54:12,618 --> 00:54:13,828 neither do you. 514 00:54:14,079 --> 00:54:15,831 You heard talk about Cordell? 515 00:54:16,166 --> 00:54:19,379 Yes. I was not yet in the police. It's a legend. 516 00:54:19,630 --> 00:54:21,758 - He died in prison. - Let's assume not. 517 00:54:22,009 --> 00:54:24,888 Let him be back, and kill innocent people. 518 00:54:25,389 --> 00:54:26,974 He would be in prison if he was still alive. 519 00:54:27,392 --> 00:54:31,481 I have an appointment tomorrow morning with the doctor of Sing-Sing, 520 00:54:31,691 --> 00:54:32,358 Dr. Gruber. 521 00:54:34,571 --> 00:54:37,367 I'll let you continue the interrogation without me. 522 00:54:37,659 --> 00:54:38,952 Be firm with him. 523 00:54:40,539 --> 00:54:41,582 THANKS. 524 00:54:44,337 --> 00:54:47,717 Officer Mallory will continue interrogation until my return. 525 00:55:13,926 --> 00:55:17,056 Officer in uniform. Killer of great physical strength. 526 00:55:39,843 --> 00:55:41,387 He knows everything. He knows everything. 527 00:55:41,596 --> 00:55:43,807 No way to stop him now. 528 00:55:44,017 --> 00:55:45,978 He knows everything, he knows everything... 529 00:55:47,022 --> 00:55:49,275 He knows you are there. He knows everything! 530 00:55:57,372 --> 00:56:00,084 He knows we can't help him anymore! 531 00:56:05,051 --> 00:56:07,638 He knows. 532 00:56:27,504 --> 00:56:29,465 Have mercy! 533 00:56:30,843 --> 00:56:32,178 Calm down! 534 00:56:32,429 --> 00:56:34,599 Come on! Come! 535 00:56:35,142 --> 00:56:39,983 I'm not afraid. I'm not risking anything. I love him so much. 536 00:56:48,580 --> 00:56:50,082 Why don't they answer? 537 00:56:51,460 --> 00:56:52,628 Let her go, Cordell! 538 00:56:54,757 --> 00:56:55,633 Let her go! 539 00:56:57,887 --> 00:56:59,097 You piece of trash! 540 00:57:16,041 --> 00:57:17,626 No, stay there. 541 00:57:20,841 --> 00:57:23,720 Finally what is happening? I keep ringing. 542 00:57:24,388 --> 00:57:25,264 Are you deaf or something? 543 00:57:34,613 --> 00:57:35,906 What are you doing? 544 00:57:36,116 --> 00:57:39,120 - I'm going to get you out of here. - If they see you with a gun 545 00:57:39,371 --> 00:57:40,080 they will shoot you. 546 00:57:40,289 --> 00:57:41,624 Don't worry about me. 547 00:58:00,697 --> 00:58:03,117 We have to find McCrae. How did you come? 548 00:58:03,368 --> 00:58:06,831 - With him. His car is out front. - Listen, you go to the car, 549 00:58:07,083 --> 00:58:09,294 If we're not there in 5 minutes, 550 00:58:09,503 --> 00:58:12,132 you start and you go for it. Come on! 551 00:58:59,835 --> 00:59:02,339 Hands in the air and stand back to the wall. 552 00:59:02,631 --> 00:59:04,049 No stop. I didn't do anything! 553 00:59:04,468 --> 00:59:06,262 Did you want to escape? You killed everyone! 554 00:59:06,513 --> 00:59:07,514 It's not me! 555 00:59:08,057 --> 00:59:08,766 Shut up! 556 00:59:09,476 --> 00:59:10,853 He's still there. He's going to escape. 557 00:59:11,187 --> 00:59:13,357 No one is going to escape, I'm going to ask for reinforcements. 558 00:59:22,998 --> 00:59:24,834 - Stay where you are! - All right! All right! 559 00:59:25,126 --> 00:59:26,586 Listen! 560 00:59:27,088 --> 00:59:28,924 - I didn't do anything! - We believe you! 561 00:59:29,174 --> 00:59:30,133 Throw away your weapons. 562 00:59:30,343 --> 00:59:32,638 Both on your stomach. 563 00:59:34,600 --> 00:59:37,312 - Chase him. - He said it wasn't him. 564 00:59:37,730 --> 00:59:39,691 Theresa, go quickly. 565 01:00:10,241 --> 01:00:11,868 I will take McCrae's place. 566 01:00:12,077 --> 01:00:15,248 While all the police are looking for you. 567 01:00:15,458 --> 01:00:18,671 - You really have courage. - Stop, I'm scared to death! 568 01:00:18,880 --> 01:00:22,218 I have to prove that Cordell is guilty, this is my only chance. 569 01:00:37,911 --> 01:00:39,622 This way, please. 570 01:00:52,727 --> 01:00:54,020 Left. 571 01:01:02,159 --> 01:01:06,457 - What can I do for you? - I have an appointment with Dr. Gruber. 572 01:01:06,750 --> 01:01:09,713 - Your name? -McCrae. Inspector Frank McCrae. 573 01:01:10,506 --> 01:01:13,093 You will find his office immediately on your left. 574 01:01:15,597 --> 01:01:17,057 Do you remember of Cordell? 575 01:01:18,227 --> 01:01:19,437 As if it was yesterday. 576 01:01:19,896 --> 01:01:21,690 I did his autopsy. 577 01:01:21,941 --> 01:01:25,780 I don't understand. They could have predict what was going to happen. 578 01:01:26,031 --> 01:01:29,411 There was nothing to do. He would have refused to be isolated. 579 01:01:30,622 --> 01:01:31,874 Because he... 580 01:01:32,500 --> 01:01:34,753 feared that we could be afraid of him. 581 01:01:35,004 --> 01:01:36,297 What are you doing in these cases? 582 01:01:36,548 --> 01:01:38,551 - What do you mean? - With a corpse in such a state. 583 01:01:39,720 --> 01:01:42,224 It's a prison here, not a mortuary house. 584 01:01:42,474 --> 01:01:45,604 We are not a beauty salon. 585 01:01:45,855 --> 01:01:48,192 Even if a prisoner arrives in an unrecognizable state, 586 01:01:48,484 --> 01:01:50,821 I'm not supposed to embellish it for his family. 587 01:01:51,072 --> 01:01:52,783 We pick up the pieces, 588 01:01:53,492 --> 01:01:55,161 the carpenter prepares the box, 589 01:01:55,662 --> 01:01:56,872 and then we bury him. 590 01:01:57,123 --> 01:01:58,583 And it happened like this for Cordell? 591 01:01:59,252 --> 01:02:01,088 Surely, I have to check. 592 01:02:01,380 --> 01:02:02,423 Doesn't that bother you? 593 01:02:05,178 --> 01:02:07,181 In general, we send them to the common grave... 594 01:02:13,107 --> 01:02:14,484 The Cordell file. 595 01:02:16,112 --> 01:02:18,908 - A woman claimed the body. - Show. 596 01:02:20,494 --> 01:02:22,038 This is Sally Noland. 597 01:02:22,915 --> 01:02:26,712 Before going any further, is it possible to see your card 598 01:02:26,922 --> 01:02:29,926 or any document with a photo? 599 01:02:30,469 --> 01:02:33,932 Lt McCrae died this morning. 600 01:02:34,183 --> 01:02:35,351 He was killed! 601 01:02:35,561 --> 01:02:36,312 As well as 602 01:02:36,562 --> 01:02:39,233 other officers who were at the police station that night. 603 01:02:40,151 --> 01:02:42,822 I haven't opened yet my diary this morning. 604 01:02:45,201 --> 01:02:46,578 I understand why these questions. 605 01:02:47,413 --> 01:02:48,665 If I were the author of this carnage, 606 01:02:48,916 --> 01:02:51,545 I wouldn't have gone to hide in a penitentiary. 607 01:02:52,380 --> 01:02:55,593 Let's go. You know like us who is the murderer. 608 01:02:56,386 --> 01:02:57,304 What are you talking about? 609 01:02:57,596 --> 01:02:59,682 Cordell was never buried. 610 01:04:00,073 --> 01:04:01,742 And you saved him? 611 01:04:02,410 --> 01:04:03,244 Answer me! 612 01:04:04,372 --> 01:04:06,542 Look, he was a policeman exceptional. 613 01:04:06,792 --> 01:04:08,795 He had many friends 614 01:04:09,421 --> 01:04:10,631 and everyone knew 615 01:04:10,882 --> 01:04:14,638 that if we put him back in prison, it would happen again. 616 01:04:14,889 --> 01:04:16,725 He had no chance of surviving. 617 01:04:16,975 --> 01:04:19,771 He was more dead than alive when they brought him here. 618 01:04:20,022 --> 01:04:22,609 It was this woman who convinced me to make a gesture. 619 01:04:22,902 --> 01:04:26,115 You brought it out from the morgue alive? 620 01:04:26,407 --> 01:04:28,618 He wasn't really alive! 621 01:04:28,828 --> 01:04:32,542 The brain was too damaged. Legally, he was dead. 622 01:04:33,210 --> 01:04:36,632 I didn't lie when I signed the death certificate. 623 01:04:37,050 --> 01:04:39,762 It was no longer possible for him to get out of his state. 624 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 You don't read the press. 625 01:04:42,392 --> 01:04:44,311 Get out of this office and quickly. Out! 626 01:04:49,862 --> 01:04:51,155 I don't know you. 627 01:04:51,573 --> 01:04:54,452 I have never seen you and I won't alert the guards. 628 01:04:54,870 --> 01:04:58,000 You are truly a good soul, eh doctor? 629 01:04:58,877 --> 01:05:00,170 But what Did I do something wrong? 630 01:05:00,463 --> 01:05:03,634 You should have seen it on the table of operation. He was in pieces. 631 01:05:04,887 --> 01:05:06,598 It's the system that rotted him. 632 01:05:06,806 --> 01:05:09,685 The politicians put him in prison and the prisoners did the rest. 633 01:05:09,936 --> 01:05:11,980 You come to destroy my life and my career! 634 01:05:12,190 --> 01:05:14,276 We don't want to destroy anything. 635 01:05:14,652 --> 01:05:18,282 We want to bury Cordell, definitely. 636 01:05:21,455 --> 01:05:22,498 Go away. 637 01:05:25,503 --> 01:05:27,506 Here doctor, put this on. 638 01:05:27,715 --> 01:05:28,883 What are you talking about? 639 01:05:29,134 --> 01:05:30,427 It's St. Patrick's Day. 640 01:05:31,221 --> 01:05:33,933 The mayor and the commissioner will attend the parade. 641 01:05:34,184 --> 01:05:36,187 Surrounded by 5000 cops. 642 01:05:36,563 --> 01:05:39,567 Cordell loved participating in the parade when he was in the police force. 643 01:05:39,777 --> 01:05:42,489 If he liked it once, he must hate today. 644 01:06:04,442 --> 01:06:07,655 The St. Patrick's Day Parade is going as planned. 645 01:06:07,864 --> 01:06:10,618 However, there had been question to cancel it 646 01:06:10,869 --> 01:06:11,995 for fear of violence. 647 01:06:12,538 --> 01:06:15,668 The police station received threats against the Police and the Town Hall. 648 01:06:16,211 --> 01:06:18,631 Threats of attack on the parade route. 649 01:06:19,633 --> 01:06:21,469 This climate does not have discouraged the population 650 01:06:21,678 --> 01:06:24,682 to come in large numbers to attend at this 50th parade. 651 01:06:26,644 --> 01:06:27,603 The discontent 652 01:06:27,855 --> 01:06:31,026 triggered by the one called the Manic Cop 653 01:06:31,319 --> 01:06:33,906 brought New Yorkers to demonstrate on 6th Avenue. 654 01:06:34,950 --> 01:06:38,163 Disarmament teams joined the police force 655 01:06:39,040 --> 01:06:41,210 and the many inspectors melted into the crowd. 656 01:06:48,972 --> 01:06:52,435 - If I go there, they will shoot me. - Good! I will go. 657 01:06:52,645 --> 01:06:54,189 You understood what you should do. 658 01:06:54,440 --> 01:06:57,027 I have to convince him that the killer is dead. 659 01:06:57,570 --> 01:07:00,282 Pike was already a commissioner when Cordell was sent to prison. 660 01:07:00,533 --> 01:07:02,285 There is a good chance let him be the next one to go there. 661 01:07:02,578 --> 01:07:04,456 - What are you doing? - I'm staying here. 662 01:07:18,813 --> 01:07:22,151 ...he said to me: "Excuse me, but she’s my wife!” 663 01:07:29,997 --> 01:07:34,337 Look what I found, Jack Forrest's girlfriend. 664 01:07:36,049 --> 01:07:37,634 Okay, everyone out. 665 01:07:43,478 --> 01:07:47,108 - Where is this bastard? - He will surrender, rest assured. 666 01:07:47,526 --> 01:07:50,739 - You will listen to me first. - Do you give orders? 667 01:07:50,948 --> 01:07:54,411 - I know who committed these murders. - Us too, he's your boyfriend. 668 01:07:54,704 --> 01:07:57,750 You are wrong. The criminal's name is Matt Cordell. 669 01:08:00,547 --> 01:08:01,214 A ghost. 670 01:08:01,841 --> 01:08:05,138 You found this on your own or do you take drugs? 671 01:08:05,388 --> 01:08:06,806 This was McCrae's theory, 672 01:08:07,016 --> 01:08:09,019 and we checked. 673 01:08:09,186 --> 01:08:11,648 Listen, last night, McCrae, just before getting killed, 674 01:08:11,899 --> 01:08:15,988 called me and he was kind 675 01:08:16,406 --> 01:08:19,160 to leave a message. Want to listen to it? 676 01:08:20,663 --> 01:08:24,586 “This is Frank McCrae. I have proof that man 677 01:08:24,795 --> 01:08:28,342 "what we seek gets information about our services. 678 01:08:28,593 --> 01:08:30,846 "His accomplice is a woman, police officer. 679 01:08:31,931 --> 01:08:35,895 I will be in the archives department, call me back when you get back." 680 01:08:36,439 --> 01:08:38,525 It is obvious that he wasn't talking about you. 681 01:08:39,110 --> 01:08:41,614 A policewoman, the killer's accomplice. 682 01:08:41,906 --> 01:08:43,742 He was talking about Sally Noland. 683 01:08:45,620 --> 01:08:49,042 It's the best. You're accusing a dead woman. 684 01:08:49,585 --> 01:08:55,469 According to our records, last night you came to question Jack. 685 01:08:56,513 --> 01:08:59,225 You actually helped him to escape 686 01:08:59,893 --> 01:09:02,564 - you are complicit in these murders. - That's not true! 687 01:09:06,738 --> 01:09:10,953 Why are you doing this? You know I'm telling the truth. 688 01:09:12,539 --> 01:09:14,166 Okay, let's stop there. 689 01:09:14,501 --> 01:09:16,587 I have to attend the parade. 690 01:09:16,879 --> 01:09:18,840 Everyone is ready for the review. 691 01:09:19,050 --> 01:09:21,011 Don't go there, you are in danger! 692 01:09:21,428 --> 01:09:24,850 Cordell wants to eliminate you, you and the Mayor. 693 01:09:25,059 --> 01:09:27,980 - Was it Forrest who told you that? - A little common sense. 694 01:09:28,189 --> 01:09:30,693 If you go down, you are dead. 695 01:09:30,944 --> 01:09:33,114 Lock it up for complicity in murder. 696 01:09:34,867 --> 01:09:37,538 Let's take the service exit, we will avoid the press. 697 01:09:40,793 --> 01:09:43,004 - Sit down. - What? 698 01:09:50,100 --> 01:09:51,685 I thought you Should I be locked up? 699 01:09:52,729 --> 01:09:57,194 There's no hurry, we're happy here. We have the office to ourselves. 700 01:09:57,404 --> 01:10:00,742 We will surely find each other a small house, my wife and me. 701 01:10:00,993 --> 01:10:02,411 I'm happy for you. 702 01:10:02,620 --> 01:10:05,291 - Your tie. - We're going to be late. 703 01:10:10,717 --> 01:10:12,845 - We're still going to wait for hours. - Yes as usual... 704 01:10:37,594 --> 01:10:40,598 You can confide in me. 705 01:10:41,433 --> 01:10:43,269 It would even make me happy. 706 01:10:43,771 --> 01:10:44,605 Is it for the money? 707 01:10:44,856 --> 01:10:48,194 Money has nothing to do with it. It's an act of revenge 708 01:10:48,445 --> 01:10:49,697 against the city. 709 01:10:50,114 --> 01:10:53,369 Needless to say, I'm lucky. 710 01:10:54,163 --> 01:10:55,790 Thanks to you I will get a promotion 711 01:10:56,374 --> 01:10:57,375 I will be a hero. 712 01:10:57,626 --> 01:10:59,545 I am under arrest, 713 01:10:59,755 --> 01:11:00,923 I want to see a lawyer. 714 01:11:01,716 --> 01:11:03,886 You are really a dirty selfish person. 715 01:11:04,763 --> 01:11:06,390 Since it's like that, we're going to go down. 716 01:11:15,698 --> 01:11:17,116 No problem for me. 717 01:11:17,325 --> 01:11:19,286 It's completely crazy, 718 01:11:19,495 --> 01:11:22,124 everyone is at the parade and I'm here like an idiot. 719 01:11:22,417 --> 01:11:23,877 Great, right? 720 01:11:24,086 --> 01:11:26,339 You don't do anything to fix things. 721 01:11:26,590 --> 01:11:27,382 It's to me... 722 01:13:00,409 --> 01:13:01,076 It's Forrest! 723 01:13:03,206 --> 01:13:04,416 We have to catch him! 724 01:13:06,377 --> 01:13:07,795 Stop! 725 01:13:15,267 --> 01:13:16,936 He's up there 726 01:13:17,187 --> 01:13:18,564 in Pike's office! 727 01:13:19,357 --> 01:13:22,820 Shut up, or I'll put you a bullet between the two eyes! 728 01:13:23,029 --> 01:13:23,905 I will be a hero! 729 01:13:25,492 --> 01:13:27,370 It's not me! 730 01:13:27,620 --> 01:13:28,746 He's up there! 731 01:13:31,168 --> 01:13:33,964 We will tell the commissioner that we have the Maniac Cop. 732 01:13:56,083 --> 01:13:59,797 Get moving! The killer is in the truck, quickly! 733 01:14:21,124 --> 01:14:22,751 Do you know how to use it? 734 01:14:23,002 --> 01:14:24,462 Drive! You don't worry about me. 735 01:14:33,644 --> 01:14:36,982 We are informed that the vehicle heads towards the river. 736 01:14:37,192 --> 01:14:39,863 The river? I think I know where he wants to go. 737 01:14:40,113 --> 01:14:42,658 - Are you sure? - Go to pier 14. 738 01:14:42,867 --> 01:14:44,995 It's closed. This whole area is going to be demolished. 739 01:14:45,246 --> 01:14:46,957 McCrae saw him there. 740 01:18:02,442 --> 01:18:04,361 What are you doing? Wait, I'm calling for backup. 741 01:18:05,363 --> 01:18:09,745 Here car 4604 are asking for reinforcements emergency at pier 14. 742 01:18:34,786 --> 01:18:36,455 Let him go Cordell! 743 01:18:40,212 --> 01:18:42,131 Theresa, take these handcuffs off me! 744 01:18:51,062 --> 01:18:52,188 Hands up! 745 01:21:56,238 --> 01:21:57,823 Adaptation: Eric Paccoud